英語


　会場に到着するが、中々早く着き過ぎて時間の待ち時間がヤバかった。気が遠くなり目の前が霞んで腕時計の秒針が暴れ出す。早く受けたくて堪らない。じゃないと張り詰めた緊張でどうかなりそうだった。あんなの久しぶりだ。


　take a rain check 丁寧な断り方

を落とした。


以下、帰って2chでしたやり取り。

971 専守防衛さん sage 2013/11/09(土) 21:43:08.26
英語のとある問題で答えが“check rain”とか言ってるやついるんだけどそうなの？
"another ticket"じゃないのかよ

974 専守防衛さん sage 2013/11/09(土) 21:47:28.67
さっき調べてみたがやはりそうだね。
rain checkだかcheck rainで丁重な誘いのお断りを意味する慣用句。


978 専守防衛さん sage 2013/11/09(土) 22:43:31.28
>>971
俺もanotherにしたわ。

前の文、行きたいんだけど、予定があるだったからなあ。断らないと文意合わんか

981 専守防衛さん sage 2013/11/09(土) 23:39:32.07
>>978
会話では他にチケットがあるなんて話題出てないのに、いきなり他のチケットくれなんて言われるのも変だな、って気づこう


982 専守防衛さん sage 2013/11/09(土) 23:55:36.86
>>981
anotherって不特定だし、同じライブ（バンド）の別公演のチケットをくれって言ってるのかと思った。
rain checkなかったらこれでもいけるんじゃない？

983 専守防衛さん sage 2013/11/10(日) 00:13:53.26
>>982
確かにその解釈なら不適切だから不正解よりは
より適切な選択肢があるから不正解って感じがするね

984 専守防衛さん sage 2013/11/10(日) 00:15:06.15
>>982
現代文でもよく言われるだろ
文に書かれていないことを勝手に想像して解くなって。
この文なら空欄の直前あたりに「もし持ってるなら…」っていうような仮定の要素がないと文の流れが成り立たないような。
そもそもコンサートの話題の最初の方で「２つコンサートのチケットがあるんだ」と言っている時点で「他のチケットくれ」は駄目になるかと。


　イディオム補完していかなくちゃ。後、984みたいなのは傾向によるからなあ。徹底して前後の文章に根拠求める所もあるし、やはり過去問はやり込むべきだ。

　また、解答用紙は受けた地方協力本部の場所が23奈良と下にマークをする所があって上には書く所があった。それで、上に23と書いてしまったのだが、あれ奈良って書いて下が23マークなんだろうな。通じなくはないが、形式崩れたせいで採点不可なら笑えない